Annuaire Inde29 août 2007
Notre Dame de Lourdes
Mais que veut bien dire ce titre??? Et bien hier, une copine qui travaille à l'Alliance Française me téléphone pour savoir si je suis intéressée pour doubler des voix dans un film. Je me sens bien emballée par l'affaire mais je me connais, je suis trop timide. Elle insiste un peu et j'avoue qu'une occasion pareille ne se représentera peut-être pas 2 fois. J'accepte. Ce matin, le producteur du film vient nous chercher avec Marie et nous amène au studio avec deux autres françaises (Vous trouvez pas que ça le fait "nous amène au studio"!?). Il nous offre le chai et c'est parti pour 3 heures d'enregistrement. Le film est l'histoire de Bernadette, cette jeune fille qui vit plusieurs fois apparaître la Vierge à Lourdes.
C'est Marie qui s'y colle en premier. Elle doit doubler une vielle dame qui n'est pas loin de vivre ses derniers instants. On se marre bien, se fout d'elle et là c'est parti pour la déconnade. Elle raconte des conneries et comme il n'y avait que nous qui comprenions c'était encore plus drôle. La voici en pleine action:
Après m'être bien marrée, le producteur me dit que c'est à mon tour. Je joue deux rôles: celui d'une femme qui doit hurler à des gens de débarrasser le plancher (je n'ai pas bien saisi son rôle dans le film) et celui d'une bonne soeur qui dit à Bernadette (qui vient d'apprendre qu'elle est orpheline) qu'elle connaît le chagrin que peut créer cette situation et que pour nous sentir mieux il faut prier la Vierge. J'ai du m'y reprendre à plusieurs fois tellement j'y croyais!!
Et pour finir, le producteur nous fait entrer toutes les 4 dans la pièce d'enregistrement et nous demande de murmurer n'importe quoi tant qu'on murmurait. Alors comme on ne savait pas quoi dire on s'est remises à dire des conneries genre "saperlipopette mais tu as vu?; Tabernacle, c'est incroyable!; Oh c'était un serpent?" on se fendait bien la poire quand à un moment le producteur demande à une seule personne de rire. Et qui c'est qui si colle? MOI. Je dois me fendre la tronche toute seule devant 6 paires d'yeux. Les filles étaient mortes de rire et moi aussi mais la différence entre elles et moi c'est que moi je devais rire pour rien! On nous a fait écouter nos murmures et là on se rend compte que le producteur garde ce qu'on avait dit. On lui explique qu'il vaut mieux recommencer mais il ne veut rien entendre, il en a marre et aimerait bien boucler son film. Alors si vous allez voir le film en France, il sort en décembre, (mais je crois qu'il n'y aura que les petits cinémas qui le présenteront), écoutez bien la scène où y a un aveugle qui tombe dans une flaque d'eau bénite et au moment où il se relève il recouvre la vue. Tout le monde accourt en chuchotant et vous entendrez sûrement des saperlipopette, tabernalce et autres conneries de ce genre!
Le producteur, content de notre travail nous a payé 500 roupies, soit 10 euros. Paraît-il que c'est bien payé!
