Annuaire Inde30 mars 2008
Le té-lé-phooone soone ....
A Hyderabad, il y a un Imax (Image maximum) c'est-à-dire un écran plus
qu'immense qui mesure au minimum 22 mètres de long et 16 mètres de
haut. Je ne sais pas combien mesure exactement l'écran d'Hyderabad mais
c'est impressionnant.
Du coup, hier soir, petit ciné pour clore mon dernier week end à Hyderabad. Je ne suis allée voir ni un Bhollywood, ni un Thollywood (télougou, langue de l'Andhra Pradesh) mais un Hollywood : Beowulf, un film en 3D. C'est l'histoire d'un viking super courageux qui tue des monstres (à poil entre autre, euh le héros pas le monstre...) et qui devient roi. Mais sa vanité l'emporte sur le reste et il tombe dans le piège d'un super monster. Bon, en gros c'est pas vraiment mon genre mais ça n'était pas si mal.
Donc, comme avant de partir je souhaitai voir un film sur cet écran géant, je suis allée voir Beowulf parce qu'il n'y avait rien d'autre. Je n'avais jamais vu une salle de cinéma aussi grande avec des sièges aussi confortables (et des voisins aussi bruyants!!)
On devait porter des super grosses lunettes et avant le début du film un employé du ciné a annoncé au micro que les photos étaient strictement interdites, qu'ils ne fallait pas casser les lunettes parce que sinon c'était 500 roupies (environ 8 euro) à débourser et qu'il fallait absolument éteindre son téléphone. A ce moment là, beaucoup se sont penchés pour attraper leur téléphone dans leur sac. "Tiens c'est bien tout le monde l'éteint."
Le film commence, tout le monde met ses lunettes ridicules et au bout de 5 minutes un téléphone sonne, puis un second, puis un troisième.... En fait ça a duré pendant toute la durée du film. Mais ça n'est pas comme s'ils sautaient dessus pour l'éteindre le plus vite possible, non ils l'attrapent tranquilou puis le regardent sonner quelques instants et répondent fort parce que vous comprenez, on est au cinéma, on n'entend pas bien !
Puis mes voisins d'à côté étaient aussi très bruyants. Apparemment, seul le mari comprenait l'anglais alors il traduisait à sa femme en télugu. Vraiment sympa tout ça. J'ai tenté quelques "chuuut" mais apparemment il n'y avait que moi que ça dérangeait.
A la fin du film, le générique à peine entamé, les gens étaient déjà vers les portes de sorties et le gars a pris le micro pour nous dire " cassez pas les lunettes". C'est bon on avait compris.
Je ne suis pas allée très souvent au ciné mais je dois quand même avouer que le spectacle se passe tout aussi bien sur l'écran que dans la salle.
La première fois, c'était dans un tout petit village dans les montagnes à Araku, à la frontière de l'Andhra Pradesh et de l'Orissa. Les deux gars assis devant moi n'ont pas cessé de se faire remarquer: l'un raclait profondément sa gorge pour en cracher le plus possible par terre et l'autre ronflait très fort. Tout ça pendant 3 heures ! En plus, on était assis sur des chaises du Moyen Age, peu fiables et j'avais l'enceinte près de mon oreille gauche.
La seconde fois c'était pour Jodhaa Akbar. J'ai adoré le film, pleins de couleurs, de bijoux, de belles musiques et des scènes émouvantes. A tel point que ma voisine a été touchée par la déclaration d'amour que Akbar a fait à Jodhaa et ça l'a fait renifler pendant 3 plombes. Il n'y aurait pas eu de problèmes, si elle avait eu des mouchoirs, mais en Inde on ne se mouche pas. Du coup, les belles mélodies du film étaient accentuées de bruits nasaux plus ou moins forts. Très agréable.
Et la troisième c'était hier, les téléphones n'ont pas arrêté de sonner et le gars d'à côté traduisait en télugu tout ce que les acteurs disaient. Comme si j'avais vraiment besoin de ça. L'accent américain est si différent de l'accent indien, j'ai parfois eu du mal à comprendre. Alors un traducteur télugu à mes côté ça m'a un peu perturbé: "I want to peru nehi bla bla bla". "Euh, Vikas, il a dit quoi, j'ai rien compris?"
Enfin, tout ça pour dire que j'adore le cinéma en Inde mais surtout que j'aime ce pays et qu'il va m'être difficile de le quitter!
